信誉最好的20个网投网站
首页院系介绍党建工会师资队伍人才培养教学科研招生就业学生工作国际交流翻译研究所实验中心主题教育校友会学习天地下载专区
公 告
信誉最好的20个网投网站专业介绍 2021-05-06
中共中央纪委 教育部 监察部《... 2010-08-21
坚持反腐倡廉方针 加快推进惩治... 2010-08-21
中共中央办公厅印发《关于进一... 2010-08-21
友情链接  
当前位置: 首页>>翻译研究所>>翻译项目>>正文
我院教师大型翻译丛书:哈佛百年经典系列报道之二
2021-05-21 15:54  

201510月,由四川省翻译协会组织进行的第四届天府翻译奖优秀成果评选结果正式揭晓,由我院翻译研究所承担的、以我院教师为主题的《哈佛百年经典》大型系列翻译丛书喜获第四届天府翻译奖译著类一等奖。该系列丛书的翻译工作历时近三年,50卷共1500万字,涵盖历史、传记、哲学、宗教、游记、自然科学、政府与政治、教育、评论、戏剧、叙事和抒情诗、散文等各大学科领域。该系列丛书的翻译是近年来我省翻译界的一件大事。

 

《哈佛百年经典》系列是在哈佛大学第二任校长查尔斯艾略特的倡导下,哈佛大学联合美国其他名校一百多位享誉 全球的 教授历时四年整理推出的系列书籍。丛书囊括人类有史以来至19世纪最优秀的社会科学和自然科学文献,向现代读者展示人类观察、记录、发明和思想演变的进程,是西方学生接受古代和近代文明的最权威读物。从学科领域来看,该系列丛书涵盖历史、传记、哲学、宗教、游记、自然科学、政府与政治、教育、评论、戏剧、叙事和抒情诗、散文等各大学科领域。现将《哈佛经典》系列丛书英译汉翻译团队翻译的丛书内容简单介绍如下:

7卷 《神曲》,是世界文学史上最重要的作品之一,代表了中世纪文学的最高成就。全诗共分《地狱》、《炼狱》、《天堂》三部,被认为是所有诗中最奇异、最精彩的作品。作者但丁在西方文学史上享有与荷马、莎士比亚齐名的美誉。

8卷 《物种起源》是达尔文论述生物演化的重要著作,在该书中达尔文首次提出了进化论的观点。他使用自己在1830年代环球科学考察中积累的资料,试图证明物种的演化是通过自然选择和人择的方式实现的。

9卷 《见闻与传奇》,其中金·弗瑞萨德的《见闻录》生动的记述了1326年到1400年间骑士时代的西欧社会风情和伟大的骑士精神,是了解骑士精神的重要读物。托马斯·马洛里的《圣杯》以基督教的圣杯为主题,是英国文坛独树一帜的作品。威廉姆·哈瑞森的《英格兰伊丽莎白时代的描述》,客观详实的描写了英格兰伊丽莎白时代的历史。

10卷 《古希腊罗马名人传》,古希腊罗马许多重要历史人物的形象,因为本书而得以保存下来。全书以古希腊罗马的重要历史人物为中心,保存了许多文献材料和难得的传说轶事,至今仍是研究希腊罗马历史所必不可少的典籍。被公认为是西方古典文库中的瑰宝,是一部融历史、文学和哲学于一身的鸿篇巨著。

11卷 《科学论文集》,收录了19世纪以前物理学、化学、天文学、地质学方面最有影响力的论文作品。是了解当时这些学科发展的必读读物。

12卷 《法国和英国著名哲学家》,收录了笛卡尔、伏尔泰、卢梭、霍布斯等哲学家的经典论著。笛卡尔提出了“普遍怀疑”的主张,“我疑、故我思,我思、故我在”。他的哲学思想深深影响了之后的几代欧洲人。伏尔泰是18世纪法国资产阶级启蒙运动的旗手。

第13卷 《17,18世纪英国著名哲学家》收录了洛克的《教育漫话》,乔治贝克莱的《海拉和菲伦诺的三篇对话》和休谟的《人类理解研究》。《教育漫话》集中反映了欧洲文艺复兴时期新兴资产阶级的教育观,《海拉和菲伦诺的三篇对话》是贝克莱主观唯心主义哲学的代表之作,同时也是英国经验论哲学发展史的转折点,对后来英国和西方的唯心主义流派产生了重大影响,《人类理解研究》是“温和的怀疑主义认识论”的代表作品。

关闭窗口
设为首页   加入收藏
您是本站第 位访问者
版权所有 信誉保障!20个网投网站助你轻松狂赚!
Baidu
sogou